1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Bir Baaro Sürümü http://baaro.buric.co/ Altyazı Uyarlaması: Licca Ek Çeviri: bluesun Zamanlama ve Kodlama: Licca Dizgi: Puto ve Licca Düzenleme: Puto 2 00:00:06,060 --> 00:00:19,290 Gokū'nun öbür dünyadan dönmesiyle Dragon Takımı artık bir arada ve yenilenen Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasına katılmaya hazır. 3 00:00:21,510 --> 00:00:28,130 Daha sonra ana turnuvada mücadele edecek 15 dövüşçünün belirlenmesi için ön elemeler başladı. 4 00:00:28,130 --> 00:00:34,210 İnanılmaz güçleri sayesinde Gokū ve arkadaşlarının hepsi ön elemeleri geçti. 5 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 6 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Daha fazla zamanınız yok mu? 8 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 9 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. 10 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — En büyük rakibiniz kendinizsiniz 11 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e tagiri'ye 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Damarlarında akan kanı ateşe kaynat 13 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kofun mo power mo max 14 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 Heyecanınızı ve gücünüzü maksimuma çıkarın! 15 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 16 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 Geleceğe açılan paslı kapıyı zorla açarsam 17 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo 'kiseki' yobe'ye 18 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 O zaman tarih buna mucize diyecek! 19 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 20 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Her incindiğimde daha güçlü ayağa kalkıyorum 21 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 22 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 Nezaketim zayıf olduğum anlamına gelmez 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 genkai-kun veya funzuke atlaması! 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 Sevimli küçük sınırlarıma adım at ve atla! 25 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 zetsubō-chan mo kucaklama dansı! 26 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 Tatlı küçük umutsuzluğuma sarıl ve dans et! 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 muhteşem! fukkatsu wa 28 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Muhteşem dirilişim... 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball ve Onegai! 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ... Dragon Balls'a bırakılacak! 31 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 32 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 Kame-Kame Hame Has'ımızı karşılaştıralım mı? 33 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume dekasa dekasa de kai? 34 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Hayallerimizin büyüklüğünü karşılaştıralım mı? 35 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku gösteri yok 36 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — Gelecek şok edici bir gösteri... 37 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 kū-zen-zetsu-go! 38 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Tüm zamanların en büyüğü! 39 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Herkes Şaşkın! 40 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Goten ve Trunks Arasında Süper Savaş!! 41 00:02:14,900 --> 00:02:17,140 Aman Tanrım, mahvetti... 42 00:02:17,140 --> 00:02:21,160 Ben eve gidiyorum. Ben bununla yarışmıyorum! 43 00:02:21,160 --> 00:02:22,410 Onu hiçbir yere götüremem... 44 00:02:23,210 --> 00:02:26,040 H-Hey! Buna şaşırmadın mı? 45 00:02:26,040 --> 00:02:28,370 O adam az önce Punch Machine'i yok etti! 46 00:02:28,370 --> 00:02:30,620 E-Evet şaşırdım. 47 00:02:30,620 --> 00:02:33,660 Buna inanmıyorum! Hepsi... 48 00:02:33,660 --> 00:02:38,340 Sanırım hepsi bir arada ve hepsi yaklaşık 200 puan aldı! 49 00:02:38,660 --> 00:02:43,180 Babamın 137 puanlık puanı, onlar ortaya çıkmadan önceki rekordu! 50 00:02:43,180 --> 00:02:44,640 Gerçekten mi? 51 00:02:44,640 --> 00:02:48,620 Henüz ön hazırlık aşamasından geçmemiş olanlar, lütfen bir dakika bekleyin. 52 00:02:48,620 --> 00:02:52,400 Sizin için yeni bir Delme Makinesi kuruyoruz. 53 00:02:52,400 --> 00:02:58,070 Merhaba Vegeta! Çocuk bölümü başlamak üzere. İzlemeye gitmek ister misin? 54 00:02:58,070 --> 00:03:00,190 Hmph, olabilir de. 55 00:03:00,190 --> 00:03:03,200 Bu saçma yerde takılmaktan daha iyidir. 56 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 İşte geliyorlar. Aralarında ne olduğunu bilmek isterim. 57 00:03:07,040 --> 00:03:07,540 Ha?! 58 00:03:07,540 --> 00:03:09,910 Bahsettiğiniz arkadaşınız kız mıydı? 59 00:03:10,260 --> 00:03:11,760 Bu bir kız, değil mi? 60 00:03:11,760 --> 00:03:12,670 Evet. 61 00:03:14,560 --> 00:03:18,260 Harika gidiyor, işte! Oldukça tatlı, değil mi? 62 00:03:18,260 --> 00:03:21,340 Trunks ve Goten'in maçları başlamak üzere, biz de onları izleyeceğiz. 63 00:03:21,660 --> 00:03:23,810 Acele edin ve ön hazırlıklarınızı halledin. 64 00:03:23,810 --> 00:03:24,430 Sağ! 65 00:03:25,550 --> 00:03:27,680 Ön elemelere tekrar başlamaları ne kadar sürer? 66 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Onları tanıyor musun? 67 00:03:28,820 --> 00:03:30,310 Hım? Evet. 68 00:03:30,310 --> 00:03:33,900 Parlak turuncu renkli gi'yi giyen kişi babamdı. 69 00:03:33,900 --> 00:03:36,930 Ha? Babanın öldüğünü söylemiştin! 70 00:03:36,930 --> 00:03:38,610 E-Evet, doğru. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,030 Bu yüzüğü bu yüzden kafasına takmıştı! 72 00:03:41,030 --> 00:03:44,280 Siz nesiniz...? 73 00:03:44,280 --> 00:03:49,470 Ve böylece, yıllar sonra ilk Dünya Dövüş Sanatları Turnuvasının yeniden açılışına hoş geldiniz! 74 00:03:49,470 --> 00:03:53,870 İlk olarak, 15 yaşın altındaki çocukların zafer için yarıştığı Gençler Klasmanımız var! 75 00:03:53,870 --> 00:03:57,270 Ve her ne kadar Gençler Bölümü olsa da, birincilik ödülü 10 milyon zeni! 76 00:03:57,270 --> 00:04:00,050 İkincinin ödülü ise 5 milyon zeni! 77 00:04:00,050 --> 00:04:02,920 Ayrıca klasmanı kazanan genç, bir yan etkinlik olarak, 78 00:04:02,920 --> 00:04:09,310 onunla dövüşmenin muhteşem onurunu özel bir hediye olarak alın! 79 00:04:09,860 --> 00:04:11,270 Ve onun derken tabii ki... 80 00:04:11,580 --> 00:04:15,860 Dünya Şampiyonu kendisi Bay Şeytan! 81 00:04:33,400 --> 00:04:34,710 İyi misin? 82 00:04:44,220 --> 00:04:46,220 Şaka! Bu bir şaka! 83 00:04:47,470 --> 00:04:49,390 Harika! 84 00:04:49,390 --> 00:04:54,360 Şeytan! Şeytan! Şeytan! 85 00:04:54,360 --> 00:04:59,160 Elbette! Kesinlikle kazanacağım ve Bay Şeytan'ın imzasını alacağım! 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,150 Söylesene, ödül paranla ne satın alacaksın? 87 00:05:02,300 --> 00:05:03,820 Oyuncaklar ve şeker! 88 00:05:03,820 --> 00:05:05,310 Sen tam bir çocuksun, Goten. 89 00:05:05,310 --> 00:05:06,760 Peki ya sen Trunks-kun? 90 00:05:06,760 --> 00:05:09,030 Bununla ne yapacağımdan emin değilim... 91 00:05:09,030 --> 00:05:14,040 Trunks-kun, ailen dünyanın en zengin ailesi, yani muhtemelen istediğin hiçbir şey yok, değil mi? 92 00:05:16,960 --> 00:05:18,850 İlk rakibin kim? 93 00:05:20,380 --> 00:05:23,710 Oldukça şanslıyım - oradaki o cüce! 94 00:05:24,800 --> 00:05:27,560 Şimdi siz söyleyince ne istediğime dair hiçbir fikrim yok. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,380 Hey sen! Seni anlamsızca döveceğim! 96 00:05:30,380 --> 00:05:31,760 Bezini takmayı hatırladın mı? 97 00:05:32,210 --> 00:05:33,270 Şimdi kendini ıslatma! 98 00:05:33,850 --> 00:05:35,520 Kaybol, salak. 99 00:05:35,520 --> 00:05:35,850 Ne-?! 100 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Bu saç tamamen berbat. 101 00:05:37,440 --> 00:05:38,320 Ne dersiniz?! 102 00:05:38,320 --> 00:05:38,810 Neden, sen... 103 00:05:40,240 --> 00:05:42,460 Şimdi gerçekten gittin ve başardın! 104 00:05:42,460 --> 00:05:45,360 Seninle işim bittiğinde yarı ölü olacaksın! 105 00:05:45,680 --> 00:05:46,900 Evet, doğru. 106 00:05:46,900 --> 00:05:51,430 Ve şimdi turnuvanın Gençler Ligine başlayalım! 107 00:05:51,430 --> 00:05:55,330 Görünüşe göre turnuva oldukça gösterişli geçti. 108 00:05:55,330 --> 00:05:57,870 Yüzük de eskisinden çok daha büyük. 109 00:05:58,500 --> 00:06:00,080 Artık sadece önemsiz bir gösteri. 110 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Bakın, Trunks ve Goten var! 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,460 Bildiğiniz gibi Junior Division'da ön eleme turu yok. 112 00:06:05,460 --> 00:06:10,800 Bu turnuvada 35 genç bir araya gelerek bize hünerlerini sergilediler. 113 00:06:10,800 --> 00:06:12,970 Kurallar yetişkinler için olanlarla aynıdır. 114 00:06:12,970 --> 00:06:18,350 Pes etmek, çalmak, on geri sayım yapmak ve nakavt olmak bir kayıp teşkil edecektir. 115 00:06:18,350 --> 00:06:20,990 O halde hemen başlayalım! 116 00:06:20,990 --> 00:06:26,400 İlk maçımız Bart-kun arasında. 12 yaşında ve Pepperone-kun, 14 yaşında! 117 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Ah dostum, başlıyorlar! 118 00:06:28,700 --> 00:06:31,660 Aynen öyle, Goten-kun da buna katılacak! 119 00:06:34,910 --> 00:06:40,040 Zil sesi! Kalaşnikof-kun kazandı! Şimdi dokuzuncu tura çıkıyoruz! 120 00:06:40,040 --> 00:06:43,420 Trunks-kun, 8 yaşında, Idasa-kun ise 15 yaşında. 121 00:06:43,420 --> 00:06:45,690 Buna hazır mısın seni küçük pislik? 122 00:06:45,690 --> 00:06:47,630 Şimdi seni görmezden geliyorum. 123 00:06:47,630 --> 00:06:50,340 Beni gerçekten kızdırmaya başlıyorsun evlat! 124 00:06:50,340 --> 00:06:52,050 Seni hâlâ görmezden geliyorum. 125 00:06:53,110 --> 00:06:57,740 O zavallı çocuğa üzülüyorum! 8 yaşındaki bir çocuk 15 yaşındaki bir çocukla mı dövüşüyor? 126 00:06:57,740 --> 00:06:59,480 İyi şanslar Trunk'lar! 127 00:06:59,480 --> 00:07:01,890 Idasa-chan, bu senin annen! 128 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 Ne yapıyorsun?! 129 00:07:04,440 --> 00:07:09,860 Böyle küçük bir rakibe karşı sevgili Idasa-chan ne kadar iyi olduğunu bile gösteremiyor. 130 00:07:10,450 --> 00:07:14,660 Biliyor musun, bu gerçekten çok kötü. Neden kameram bu şekilde kırılmak zorundaydı ki? 131 00:07:14,660 --> 00:07:17,060 Artık Idasa-chan'ın yiğit formunu vuramam! 132 00:07:17,060 --> 00:07:20,830 Sandıklar! Yüzündeki o aptal gülümsemeyi sil! 133 00:07:20,830 --> 00:07:22,990 Neden, asla! Ne kadar kaba! 134 00:07:24,210 --> 00:07:24,960 Başlamak! 135 00:07:26,590 --> 00:07:29,130 Hadi, seni küçük pislik! Hadi! 136 00:07:29,570 --> 00:07:33,680 Çok fazla konuşuyorsun. Bana ne yapacağımı söylemene ihtiyacım yok. 137 00:07:39,770 --> 00:07:43,510 Hmph. Sanırım biraz kendimi kaptırdım. 138 00:07:43,510 --> 00:07:45,060 Sanırım ben de hâlâ bir çocuğum. 139 00:07:45,060 --> 00:07:47,210 H-Bilinci yerinde değil! 140 00:07:47,210 --> 00:07:49,210 Trunks-kun kazandı! 141 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 İnanılmaz! 142 00:07:53,550 --> 00:07:54,580 Idasa-chan! 143 00:07:56,950 --> 00:08:02,460 Tanrım. Bu çok sıkıcı olacak Goten ve Trunks kavga edene kadar cehennem gibi. 144 00:08:02,460 --> 00:08:05,320 Bu olaydan sonra maçta olduğumu söylediler. 145 00:08:05,320 --> 00:08:09,670 Bu yüzden yetişkinlerle dövüşmeme izin vermelerini istedim. Bilirsin? 146 00:08:14,550 --> 00:08:19,260 Yeteneklerini sergileyen gençlerin mücadelesi devam ediyor. 147 00:08:19,260 --> 00:08:23,560 Öyleyse devam edelim! 16. tura geldik. 148 00:08:23,900 --> 00:08:29,110 Ikose-kun, 14 yaşında ve Son Goten-kun, 7 yaşında. 149 00:08:30,190 --> 00:08:35,660 Ikose-chan, kardeşinin yaptığı gibi gardını düşürme! 150 00:08:35,660 --> 00:08:39,740 Kıçını tekmele, Goten-chan! 151 00:08:41,190 --> 00:08:43,130 Kaba tugaydan başka bir velet mi? 152 00:08:43,130 --> 00:08:46,170 Birinizin benim nazik oğlumla uğraştığını düşünmek. 153 00:08:46,170 --> 00:08:48,420 Dayanılmaz! 154 00:08:48,420 --> 00:08:53,210 Aman Tanrım! Ben de 'İşte başka bir aptal suratlı köylü geliyor' diye düşünüyordum. 155 00:08:53,210 --> 00:08:54,840 ve onun kardeşi olduğu ortaya çıktı? 156 00:08:54,840 --> 00:08:56,560 Aslında! 157 00:08:56,560 --> 00:08:59,030 Bugün burada ikinci bir mucize olmayacak! 158 00:08:59,030 --> 00:09:02,460 Umarım küçük veletiniz korkunç bir kaderle karşılaşır! 159 00:09:03,100 --> 00:09:05,240 Hmph. O velet mi? 160 00:09:06,480 --> 00:09:10,570 Hmm? O yüz... 'Oğlum Gitti'... 161 00:09:20,920 --> 00:09:23,230 Ben kazandım dostum! 162 00:09:25,370 --> 00:09:28,010 Anlıyorum. Bu Son Gokū-kun'un oğlu! 163 00:09:28,010 --> 00:09:31,040 Kusursuz! Aynı küçüklüğündekine benziyor! 164 00:09:31,730 --> 00:09:34,760 Sanırım bu adam bu kadar büyük bir izleyici kitlesine sahip olmaktan tedirgin olmaya başladı. 165 00:09:36,140 --> 00:09:39,470 Al şunu! Suikastçı Yumruğu! 166 00:09:42,180 --> 00:09:45,700 Hey, bunu gerçekten yap. Olabildiğince sert. 167 00:09:47,680 --> 00:09:50,060 Görünüşe göre tamamen işe yaramaz değilsin. 168 00:09:52,410 --> 00:09:55,440 Ikose-chan gerçekten bu işin içinde! 169 00:09:58,410 --> 00:09:59,820 Elindeki tek şey bu, değil mi? 170 00:10:00,820 --> 00:10:02,410 Haklısın. 171 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 İnanılmaz! Tek yumrukta bayılttı! 172 00:10:08,080 --> 00:10:12,000 Bilinci yerinde değil... Son Goten-kun kazandı! 173 00:10:20,860 --> 00:10:24,470 Bunu yanına bırakmayacağım! 174 00:10:25,920 --> 00:10:27,810 Artık biraz huzur ve sükunete kavuşabiliriz. 175 00:10:27,810 --> 00:10:29,860 Goten-kun kazanmış gibi görünüyor! 176 00:10:29,860 --> 00:10:32,400 14 yaşındaki bir çocuğa karşı bu harika, değil mi? 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,290 Evet. 178 00:10:33,290 --> 00:10:34,690 Ne, mutlu değil misin? 179 00:10:34,690 --> 00:10:38,320 Ha? E-evet mutluyum. Evet, kesinlikle mutluyum. 180 00:10:38,970 --> 00:10:47,700 Goten ve Trunks hızla ilerler ve beklendiği gibi final turunda karşı karşıya gelirler. 181 00:10:47,700 --> 00:10:51,360 Ve böylece final turuna az kaldı! 182 00:10:51,360 --> 00:10:52,380 Finale çıkacak yarışmacılarımız... 183 00:10:53,060 --> 00:10:57,030 Trunks-kun, 8 yaşında ve Goten-kun, 7 yaşında. 184 00:10:58,420 --> 00:11:01,280 Sonunda eğlenceli bir maç izleyeceğiz! 185 00:11:01,280 --> 00:11:01,840 Evet! 186 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Bu dövüş benim! 187 00:11:06,110 --> 00:11:07,430 Kaybetmeyeceğim! 188 00:11:22,380 --> 00:11:25,910 Ve artık Junior Division'ın final turunun zamanı geldi! 189 00:11:25,910 --> 00:11:30,710 Kazanan Trunks-kun mu olacak? Yoksa Son Goten-kun mu olacak? 190 00:11:30,710 --> 00:11:35,230 Her iki yarışmacı da ezici bir güçle buraya kadar savaştı! 191 00:11:35,230 --> 00:11:39,690 Üstelik ikisi de iyi arkadaş! 192 00:11:42,030 --> 00:11:44,980 Sayın Şeytan! Sayın Şeytan! 193 00:11:44,980 --> 00:11:52,140 Gençler Ligi finali başlamak üzere ve çok güçlü iki çocuk yarışıyor. 194 00:11:52,140 --> 00:11:55,020 Maçı izlemek ister misin? 195 00:11:55,020 --> 00:11:57,810 Çok eğlenceli bir karşılaşma olacağını düşünüyorum. 196 00:11:57,810 --> 00:12:01,280 Çok iyi, başka ne yapabilirim? Bir süre maçlarını izleyeceğim. 197 00:12:01,640 --> 00:12:06,210 Sonuçta bu gençlerden hangisi kazanırsa onu üstlenmek zorundayım. 198 00:12:06,210 --> 00:12:07,990 Gecikme için özür dileriz. 199 00:12:07,990 --> 00:12:13,600 Şimdi Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası Gençler Klasmanı Finalini sunmak istiyoruz! 200 00:12:15,080 --> 00:12:19,050 Seni uyarıyorum; sana yumuşak davranmayacağım, Goten! 201 00:12:19,050 --> 00:12:21,670 Evet, ben de! 202 00:12:22,060 --> 00:12:23,670 Şu ikisi mi? 203 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Evet, bu doğru. 204 00:12:25,020 --> 00:12:27,930 Bu çocuklar buraya kadar gelmekle iyi iş çıkardılar. 205 00:12:29,970 --> 00:12:35,500 O çocuk, sanki onu bir yerlerde görmüş gibiyim... 206 00:12:51,080 --> 00:12:55,120 Beklettiğim için özür dilerim! Sonunda ön hazırlıklarımızı tamamladık! 207 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Geç kaldın dostum. 208 00:12:57,940 --> 00:13:00,300 Biz de ikinizin randevuya çıktığınızı düşündük! 209 00:13:01,340 --> 00:13:02,550 Öyle değildi! 210 00:13:03,280 --> 00:13:05,970 İyi ki zamanında yapmışsın. Artık işler iyiye gidiyor! 211 00:13:36,960 --> 00:13:40,790 Bu ikisinin nesi var?! 212 00:13:40,790 --> 00:13:44,680 Lil' Trunks ve Goten bu konuda oldukça iyiler, değil mi? 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,340 Öyle değil mi? 214 00:13:46,310 --> 00:13:49,340 Aferin, aferin, Trunks, Goten! 215 00:13:52,160 --> 00:13:54,600 Harika! 216 00:14:01,110 --> 00:14:04,280 Hey, başka televizyon kameramız yok mu? 217 00:14:04,720 --> 00:14:07,950 Şansımız yok... Yedek kamera bile bozuk. 218 00:14:07,950 --> 00:14:15,500 Diğer istasyonların kameraları, hatta seyircilerin ev videoları ve kameraları da bozuk görünüyor. Bu tuhaf değil mi? 219 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 İnanılmaz, bu nasıl olabilir? 220 00:14:17,160 --> 00:14:20,210 Lanet olsun, nasıl oluyor da bu muhteşem dövüşü kaydedemiyoruz? 221 00:14:21,040 --> 00:14:25,840 Biliyordum! Son Gokū-kun'la geldikleri için muhteşem olmaları gerektiğini biliyordum! 222 00:14:25,840 --> 00:14:29,750 İşte bu! Onları çok uzun zamandır bekliyordum. 223 00:14:29,750 --> 00:14:32,600 Dünya Dövüş Sanatları Turnuvası'nın böyle adamlara ihtiyacı var! 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,310 Fena değil Goten! 225 00:14:34,310 --> 00:14:37,680 Çok kısa sürede çok daha iyi oldun. 226 00:14:38,470 --> 00:14:41,730 Kardeşim bana çok şey öğretti. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,480 Peki bunu yapabilir misin? 228 00:14:47,060 --> 00:14:49,970 D-Sakın bana oradan bir ki patlaması atacağını söyleme?! 229 00:14:49,970 --> 00:14:51,950 Seyirci koltuklarına patlayacak! 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,030 Hayır, sorun değil. 231 00:14:54,030 --> 00:14:55,780 Ne yaptığını biliyor. 232 00:14:55,780 --> 00:14:57,580 Ona daha fazla kredi vermelisin. 233 00:15:07,710 --> 00:15:10,240 Az önce o neydi? 234 00:15:10,240 --> 00:15:14,010 Ellerinden bir tür muhteşem roket çıkmış gibi görünüyordu. 235 00:15:14,330 --> 00:15:16,600 Vay, çok yakındı! 236 00:15:16,600 --> 00:15:17,330 Görmek? 237 00:15:20,510 --> 00:15:22,770 Ben-ben-bunu daha önce de görmüştüm... 238 00:15:23,270 --> 00:15:24,900 Ben-bu olamaz... 239 00:15:25,280 --> 00:15:27,150 Bu nasıl? Oldukça hoş, değil mi? 240 00:15:27,150 --> 00:15:29,170 Ben de bunu yapabilirim. 241 00:15:29,170 --> 00:15:31,150 Bunu zar zor öğrendim. 242 00:15:31,150 --> 00:15:36,050 Şunu izle! Kame Kame... 243 00:15:36,050 --> 00:15:37,950 Ben Kame Hame Ha, seni salak! 244 00:15:38,930 --> 00:15:41,110 Ha! 245 00:15:43,760 --> 00:15:45,230 Bu yakındı! 246 00:15:45,230 --> 00:15:48,670 Goten henüz Kame Hame Ha'nın kontrolünü sağlayamadı. 247 00:15:48,670 --> 00:15:50,200 C-Olamaz! 248 00:15:53,700 --> 00:15:55,350 Evi vurdum! 249 00:15:55,350 --> 00:15:58,550 Ben-O-Ona benziyor. Tıpkı ona benziyor! 250 00:15:58,550 --> 00:16:02,520 Cell ile kavga sırasında orada olan adam. 251 00:16:03,660 --> 00:16:07,510 Hey, diğer çocukla aynı şeyi yaptı. 252 00:16:07,510 --> 00:16:09,610 Bu da neydi öyle? 253 00:16:09,610 --> 00:16:12,740 Görünüşe göre etrafa ki patlamaları atmayı bıraksak iyi olur. 254 00:16:12,740 --> 00:16:15,120 Onlara güvenemezsin, Goten! 255 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 Onlar olmadan devam edelim. 256 00:16:17,760 --> 00:16:18,700 Tamam aşkım. 257 00:16:18,700 --> 00:16:22,000 Pekala, sanırım bunu bitirmenin zamanı geldi, Goten. 258 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Kazanacağım! 259 00:16:25,540 --> 00:16:27,340 Hayır, yapacağım! 260 00:16:32,590 --> 00:16:35,090 Ha? Trunks-kun gitti! 261 00:16:35,090 --> 00:16:36,890 Ta-da! 262 00:16:36,890 --> 00:16:38,240 Ah hayır! 263 00:16:41,330 --> 00:16:45,350 Hey, bu adamlar havada süzülüyor, değil mi? 264 00:16:45,350 --> 00:16:47,060 Evet. 265 00:16:49,230 --> 00:16:52,290 Bu nasıl Goten? Artık vazgeçin! 266 00:16:52,290 --> 00:16:53,070 Hayır! 267 00:16:53,650 --> 00:16:55,630 Acele et ve vazgeçtiğini söyle! 268 00:16:55,630 --> 00:16:58,310 Eğer sana daha sıkı sarılırsam ölürsün! 269 00:16:59,490 --> 00:17:02,160 Görünüşe göre bu maçı Trunks kazanacak. 270 00:17:05,690 --> 00:17:08,080 Demek istediğim, pes et! 271 00:17:20,080 --> 00:17:23,060 Süper Saiyan'a dönüşebilir mi?! 272 00:17:23,060 --> 00:17:24,890 Gittin, seni salak! 273 00:17:24,890 --> 00:17:27,170 Bu kirli bir numaraydı Kakarrot! 274 00:17:27,170 --> 00:17:30,110 Bunu bana neden anlatıyorsun? 275 00:17:32,530 --> 00:17:36,460 Bu çocuk az önce farklı görünmüyor muydu? 276 00:17:36,460 --> 00:17:39,240 Ben de gördüm... 277 00:17:40,390 --> 00:17:43,450 Bu nedir, rüya mı? Bir vizyon mu? 278 00:17:43,450 --> 00:17:49,540 Ben-onlar tamam. N-Yanlış anlamayın. 279 00:17:49,540 --> 00:17:54,070 Bu onun çocuğu, tam bir zil sesi. 280 00:17:54,710 --> 00:17:56,090 Bu hile yapmaktır, Goten! 281 00:17:56,810 --> 00:18:00,470 Süper Saiyan'a dönüşmeyeceğimize söz vermiştik, biliyorsun! 282 00:18:00,940 --> 00:18:02,310 Üzgünüm, yardımcı olamadım. 283 00:18:02,310 --> 00:18:03,640 Peki, tamam o zaman. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Gitti... 285 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Ne? 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,810 Gerçekten isteseydim 287 00:18:08,810 --> 00:18:13,180 Sol kolumu kullanmadan bile kazanabilirdim. 288 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Mümkün değil! Kazanamadın! 289 00:18:16,440 --> 00:18:17,400 Evet yapabilirim! 290 00:18:17,400 --> 00:18:22,660 Hayır yapamazsın. Sadece dene! Yapamazsın ne olursa olsun sol kolunu kullan! 291 00:18:22,660 --> 00:18:24,700 Peki o zaman! İşte başlıyoruz! 292 00:18:36,010 --> 00:18:37,050 Bir daha olmaz! 293 00:18:40,790 --> 00:18:45,890 H-Uçuyor. Gerçekten uçuyor. 294 00:18:46,850 --> 00:18:50,910 Bukūjutsu'da tamamen ustalaştın, değil mi Goten? 295 00:18:50,910 --> 00:18:53,610 Şu anda ne yaptığını sanıyorsun? 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,570 Şarj! 297 00:18:59,450 --> 00:19:05,030 Düşerken hızını artırıyor ve benim hangi yöne gittiğimi izlerken üzerime atılmayı planlıyor. 298 00:19:05,030 --> 00:19:07,960 Tamam, kısa sürede ondan kaçacağım. 299 00:19:07,960 --> 00:19:10,170 Uçmayı yeni öğrenmişti. 300 00:19:10,170 --> 00:19:12,450 Hareketlerimi takip edemeyecek. 301 00:19:17,420 --> 00:19:18,040 Şimdi! 302 00:19:18,040 --> 00:19:18,630 Kaza! 303 00:19:20,340 --> 00:19:21,010 Ne?! 304 00:19:40,230 --> 00:19:44,770 Zil sesi! Yarışmacı Trunks kazandı! Kazanan o! 305 00:19:44,770 --> 00:19:47,200 Gençler Ligi'nin bir şampiyonu var! 306 00:19:47,200 --> 00:19:51,000 Yaptım! Yaptım! 307 00:19:52,120 --> 00:19:54,330 Trunklar kazandı! 308 00:19:54,330 --> 00:19:56,460 G-Goten-chan... 309 00:19:57,670 --> 00:20:01,010 Goten ve Trunks iyi mücadele etti. 310 00:20:01,010 --> 00:20:03,010 Ben de iyi olacağım! 311 00:20:06,290 --> 00:20:09,340 Bu neydi, Trunks-kun?! Aldattın değil mi? 312 00:20:09,340 --> 00:20:13,300 Süper Saiyan'a dönüştün ve sol elini kullandın! 313 00:20:13,300 --> 00:20:14,650 Dolandırıcı! Dolandırıcı! 314 00:20:14,650 --> 00:20:18,910 Üzgünüm, üzgünüm, kendime engel olamadım. Peki ya sen? 315 00:20:18,910 --> 00:20:22,470 Sen de daha önce Süper Saiyan'a dönüştün, yani ödeştik. 316 00:20:22,470 --> 00:20:25,840 Ve aslında sana vurmak için sol elimi kullanmadım. 317 00:20:25,840 --> 00:20:28,580 Gerçek bir erkek bundan şikayet etmez. 318 00:20:28,910 --> 00:20:31,980 Sorun ne? Bak, bana kızma! 319 00:20:31,980 --> 00:20:35,460 Sana beğendiğin üç oyuncağını vereceğim. 320 00:20:35,460 --> 00:20:40,510 Gerçekten mi? Şimdi yapmalısın! Bana söz vermiştin! 321 00:20:40,910 --> 00:20:42,090 Tamam aşkım? 322 00:20:42,090 --> 00:20:47,350 Yani küçük Trunklar da Süper Saiyan olabilir mi demek istiyorsun? 323 00:20:48,930 --> 00:20:51,590 Çok kötü. 324 00:20:51,590 --> 00:20:55,470 Oğlum daha iyi bir soydan geliyormuş gibi görünüyor. 325 00:20:55,470 --> 00:20:56,350 Evet. 326 00:20:57,610 --> 00:21:01,790 Ne olduğundan emin değilim ama inanılmaz bir maçtı! 327 00:21:01,790 --> 00:21:03,780 Hiç böyle bir şey görmemiştim! 328 00:21:04,200 --> 00:21:08,990 Ve şimdi bu kadar gergin bir maçın ardından keyifli bir eğlencenin zamanı geldi! 329 00:21:09,300 --> 00:21:16,710 Şimdi Gençler Liginin galibi Trunks-kun ile Dünya Şampiyonu Bay Şeytan'ı yeneceğiz! 330 00:21:22,060 --> 00:21:26,800 Çocuk maçı Trunks'ın galip gelmesiyle sona erer. 331 00:21:26,800 --> 00:21:30,930 Ve şimdi Bay Şeytan'a karşı hesaplaşma başlıyor. 332 00:21:31,460 --> 00:21:34,080 N-Şimdi ne yapacağım? 333 00:21:35,540 --> 00:21:43,180 Ah... 334 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 hitotsu kabe koeretara 335 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 Aştığım her duvar için 336 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 mata sara ni dekai kabe ga 337 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 Daha uzun olanı daha var 338 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 ben hayır mae tachihadakaru iu'ya 339 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 Tam önümde duruyor 340 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 rutin çalışma döngü yok sa 341 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 Bu benim için rutin bir döngü 342 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 Nando Umare Kawatte Mo 343 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 Kaç kere yeniden doğsam da 344 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 yokatta'dan hokoreru'ya yō na 345 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 Her zaman hayatımı doğru yaşamak isterim 346 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 ikikata ya da Shiteitai yo na 347 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 Gurur duyabileceğim bir hayat 348 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 349 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 Hatta bu kaderimi sevmeye bile başlayacağım! 350 00:22:09,700 --> 00:22:17,210 Ah... 351 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 haikei, zarathustra 352 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 Sevgili Zerdüşt... 353 00:22:20,330 --> 00:22:28,050 Ah... 354 00:22:40,080 --> 00:22:41,380 Benim, Gokū! 355 00:22:42,040 --> 00:22:45,660 Görünüşe göre o kadar kolay bir zaman geçiremeyeceğiz. 356 00:22:45,660 --> 00:22:47,550 Bu çok heyecan verici olacak! 357 00:22:47,550 --> 00:22:52,350 Merhaba Goten. Yetişkinler turnuvasında o maskeli adamın yerini alsak nasıl olur? 358 00:22:52,950 --> 00:22:54,680 Dragon Ball Kai'de bir sonraki sefer: 359 00:22:54,680 --> 00:22:57,760 Sorun Geliyor... Gizemli Bir Savaşçı Ortaya Çıkıyor!! 360 00:22:57,760 --> 00:23:01,170 Hey, eğer yakından bakarsanız, biraz var Bu turnuvadaki tuhaf adamlar...